Mit meinem Kommen nach Australien wurden notgedrungen meine Englischkenntnisse aktiviert. Das mit Abstand klarste Problem waren die englischsprachigen Predigten, zu denen ich in etlichen australischen lutherischen Gemeinden eingeladen wurde. Da wurde die besondere Notwendigkeit der Präzision der Predigtsprache deutlicher als je zuvor.
Geholfen bis jetzt hat mir dabei die Freude am Radiohören. Kürzlich fiel in einer Sendung der Ausdruck
Der Thesaurus als umfangreiches Sprachbuch mit einer Fülle von Erklärungen und Definitionen ist ein hervorragendes Hilfsmittel. Ich fand drei unterschiedliche Sachangaben und für Teile davon weitere Hilfen. Von der reinen Sprachbedeutung ist der Weg dann nicht weit für praktische Anwendungen. Auch als Christen sollten wir vom „sticking our neck out“ im besten Sinne Gebrauch machen. Nicht als dümmliche Provokation, sondern als ein Bekenntnis zu unserem persönlichen religiösen Standort. Das kann durchaus einladenden Charakter bekommen.